Stop Penalizing Americans and Foreign Pensioners – Repeal the Windfall Elimination Provision (WEP)
To: THE UNITED STATES CONGRESS
Action Congress Must Take: Repeal the unfair Windfall Elimination Provision (WEP)
What Congress Must Do: Pass House Bill H.R. 82 and Senate Bill S. 597
Why Congress Must Repeal the WEP: The WEP unfairly reduces the U.S. Social Security benefits of not only U.S. government workers but also of those who have worked both in the United States and another country.
Why This Is Important:
• U.S. citizens who have worked outside the U.S., naturalized U.S. citizens who have worked in their country of birth, and legal immigrants all have their monthly Social Security pension significantly reduced because they receive a foreign pension.
• For 2023, their Social Security pension can be reduced by up to $557.50 each month.
• The WEP disproportionately affects lower income earners and a large number of these earners are foreign pension recipients whose combined income is often at or near the poverty level.
CALL TO ACTION!
Why should hard-working people be penalized simply because they earned a foreign pension?
Please sign our WEP Repeal Petition so that Congress will see that this longstanding injustice adversely affects many and must be repealed now!
Zaprzestać karania emerytów, którzy wypracowali zagraniczne emerytury – Uchylić klauzulę nadmiernego wzbogacenia (WEP)
Do KONGRESU STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Kongres musi podjąć następujące działanie: uchylić klauzulę nadmiernego wzbogacenia (WEP)
Co Kongres musi zrobić: uchwalić ustawę H.R. 82 oraz ustawę senacką S. 597
Dlaczego Kongres musi uchylić WEP: WEP niesprawiedliwie zmniejsza świadczenia z Ubezpieczeń Społecznych ( Social Security) nie tylko pracownikom rządowym, ale także tym, którzy pracowali zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i za granicą
Dlaczego jest to ważne:
• Obywatele USA, którzy pracowali poza Stanami Zjednoczonymi, naturalizowani obywatele USA, którzy pracowali w kraju, z którego pochodzą i legalni imigranci mają znacznie obniżone swoje miesięczne emerytury wypłacane z amerykańskiego systemu ubezpieczeń społecznych (Social Security). Ta redukcja jest spowodowana otrzymywaniem emerytury wypracowanej w innym kraju.
• W 2023 r. ich emerytura wypłacana z U.S. Social Security może zostać obniżona aż o 557,50 USD miesięcznie.
• WEP nieproporcjonalnie krzywdzi osoby o niższych dochodach, a wielu z nich to właśnie emeryci, którzy nabyli prawo do emerytury w kraju, w którym pracowali przed osiedleniem się w Stanach Zjednoczonych. Ich łączny dochód często znajduje się blisko progu ubóstwa.
WEZWANIE DO DZIAŁANIA!
Dlaczego ludzie, którzy ciężko pracowali całe swoje życie mają być karani tylko dlatego, że nabyli świadczenia emerytalne w innym kraju?
Proszę podpisać naszą petycję o uchylenie WEP, aby Kongres zobaczył, że ta długotrwała niesprawiedliwość ma negatywny wpływ na wielu i musi zostać natychmiast uchylona!
Cesser de pénaliser les retraités américain et étrangers – Abroger la disposition d’élimination des gains exceptionnels (WEP)
Pour: LE CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS
Action que le Congrès doit prendre: abroger la disposition injuste sur l’élimination des retombées (WEP)
Ce que le Congrès doit faire: Adopter le projet de loi H.R. 82 et le projet de loi S. 597 du Sénat
Pourquoi le Congrès doit abroger le WEP: Le WEP réduit injustement les prestations de sécurité sociale des États-Unis, non seulement pour les employés du gouvernement américain, mais également pour ceux qui ont travaillé à la fois aux États-Unis et dans un autre pays.
Pourquoi c’est important:
• Les citoyens américains qui ont travaillé en dehors des États-Unis, les citoyens américains naturalisés qui ont travaillé dans leur pays de naissance, et les immigrés légaux ont tous leur pension mensuelle de sécurité sociale de manière significativeréduit parce qu’ils perçoivent une pension étrangère.
• Pour 2023, leur pension de sécurité sociale peut être réduite jusqu’à 557,50 $ par mois.
• Le WEP affecte de manière disproportionnée les personnes à faible revenu et un grand nombre de ces personnes sont des bénéficiaires de pension étrangers dont le revenu combiné estsouvent égal ou proche du niveau de pauvreté.
APPEL À L’ACTION!
Pourquoi les personnes qui travaillent dur devraient-elles être pénalisées simplement parce qu’elles ont gagné une pension étrangère?
Veuillez signer notre pétition d’abrogation du WEP afin que le Congrès voie que cette injustice de longue date nuit affecte beaucoup et doit être abrogé maintenant!
Stoppen Sie die Bestrafung Amerikanische undausländischer Rentner – Helfe Sie, die Windfall Elimination Provsion aufzuheben. (WEP)
An den KONGRESS DER VEREINIGTEN STAATEN
Maßnahmen, die der Kongress ergreifen muss: Aufhebung der unfairen Windfall Elimination Provision (WEP)
Was der Kongress tun muss: Die House Bill H.R. 82 und Senat Bill S. 597 müssen verabschiedet werden.
Warum der Kongress das WEP aufheben muss: Das WEP reduziert auf unfaire Weise die U.S. Sozialversicherungsleistungen, von US Regierungsangestellten wie von anderen Bürgern, die sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in einem anderen Land gearbeitet haben.
Warum das wichtig ist:
• US Bürger, die außerhalb der USA gearbeitet haben, eingebürgerte US Bürger, die in ihrem Geburtsland gearbeitet haben, und legale Einwanderer wird die monatliche Sozialversicherungsrente erheblich gekürzt, weil sie eine ausländische Rente beziehen.
• Bis 2023 kann ihre Sozialversicherungsrente monatlich um bis zu 557,50 $ gekürzt werden.
• Das WEP betrifft überproportional Geringverdiener und eine große Zahl dieser Verdiener sind ausländische Rentenempfänger, deren kombiniertes Einkommen häufig an oder nahe der Armutsgrenze liegt.
AUFRUF ZUM HANDELN!
Warum sollten hart arbeitende Menschen bestraft werden, nur weil sie eine ausländische Rente verdient haben?
Bitte unterzeichnen Sie unsere WEP-Aufhebungspetition, damit der Kongress vermittelt bekommt, dass diese seit langem bestehende Ungerechtigkeit viele Menschen nachteilig betrifft und daher jetzt aufgehoben werden muss!
Dejar de penalizar a los jubilados que reciben pensiones americano y extranjeras- derogar la disposición de la Eliminación de Ventaja Imprevista (WEP).
Para: EL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Acción que debe tomar el Congreso: derogar la disposición injusta de La Eliminación de Ventaja Imprevista. (WEP)
Lo que debe hacer el Congreso: aprobar el proyecto de ley H.R. 82 de la Cámara de Representantes y el proyecto de ley S. 597 del Senado
Por qué el Congreso debe derogar la WEP: la WEP reduce injustamente los beneficios del Seguro Social de los EE. UU. no solo de los trabajadores del gobierno de los EE. UU. sino también de aquellos que han trabajado tanto en los Estados Unidos como en otro país.
Por qué esto es importante:
• Ciudadanos estadounidenses que hayan trabajado fuera de los EE. UU., ciudadanos estadounidenses naturalizados que hayan trabajado en su país de nacimiento, y los inmigrantes legales todos tienen su pensión mensual del Seguro Social significativamente reducidos porque reciben una pensión extranjera.
• Para 2023, su pensión del Seguro Social puede reducirse hasta $557.50 cada mes.
• El WEP afecta desproporcionadamente a las personas de bajos ingresos y a un gran número de estas personas son beneficiarios de pensiones extranjeros cuyos ingresos combinados suelen estar en el nivel de pobreza o cerca de él.
¡LLAMADA A LA ACCIÓN!
¿Por qué se debe penalizar a las personas trabajadoras simplemente porque ganaron una pensión extranjera?
Firme nuestra Petición de derogación de WEP para que el Congreso vea que esta injusticia de larga data perjudica afecta a muchos y debe ser derogado ya!
To: THE UNITED STATES CONGRESS
Action Congress Must Take: Repeal the unfair Windfall Elimination Provision (WEP)
What Congress Must Do: Pass House Bill H.R. 82 and Senate Bill S. 597
Why Congress Must Repeal the WEP: The WEP unfairly reduces the U.S. Social Security benefits of not only U.S. government workers but also of those who have worked both in the United States and another country.
Why This Is Important:
• U.S. citizens who have worked outside the U.S., naturalized U.S. citizens who have worked in their country of birth, and legal immigrants all have their monthly Social Security pension significantly reduced because they receive a foreign pension.
• For 2023, their Social Security pension can be reduced by up to $557.50 each month.
• The WEP disproportionately affects lower income earners and a large number of these earners are foreign pension recipients whose combined income is often at or near the poverty level.
CALL TO ACTION!
Why should hard-working people be penalized simply because they earned a foreign pension?
Please sign our WEP Repeal Petition so that Congress will see that this longstanding injustice adversely affects many and must be repealed now!
Zaprzestać karania emerytów, którzy wypracowali zagraniczne emerytury – Uchylić klauzulę nadmiernego wzbogacenia (WEP)
Do KONGRESU STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Kongres musi podjąć następujące działanie: uchylić klauzulę nadmiernego wzbogacenia (WEP)
Co Kongres musi zrobić: uchwalić ustawę H.R. 82 oraz ustawę senacką S. 597
Dlaczego Kongres musi uchylić WEP: WEP niesprawiedliwie zmniejsza świadczenia z Ubezpieczeń Społecznych ( Social Security) nie tylko pracownikom rządowym, ale także tym, którzy pracowali zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i za granicą
Dlaczego jest to ważne:
• Obywatele USA, którzy pracowali poza Stanami Zjednoczonymi, naturalizowani obywatele USA, którzy pracowali w kraju, z którego pochodzą i legalni imigranci mają znacznie obniżone swoje miesięczne emerytury wypłacane z amerykańskiego systemu ubezpieczeń społecznych (Social Security). Ta redukcja jest spowodowana otrzymywaniem emerytury wypracowanej w innym kraju.
• W 2023 r. ich emerytura wypłacana z U.S. Social Security może zostać obniżona aż o 557,50 USD miesięcznie.
• WEP nieproporcjonalnie krzywdzi osoby o niższych dochodach, a wielu z nich to właśnie emeryci, którzy nabyli prawo do emerytury w kraju, w którym pracowali przed osiedleniem się w Stanach Zjednoczonych. Ich łączny dochód często znajduje się blisko progu ubóstwa.
WEZWANIE DO DZIAŁANIA!
Dlaczego ludzie, którzy ciężko pracowali całe swoje życie mają być karani tylko dlatego, że nabyli świadczenia emerytalne w innym kraju?
Proszę podpisać naszą petycję o uchylenie WEP, aby Kongres zobaczył, że ta długotrwała niesprawiedliwość ma negatywny wpływ na wielu i musi zostać natychmiast uchylona!
Cesser de pénaliser les retraités américain et étrangers – Abroger la disposition d’élimination des gains exceptionnels (WEP)
Pour: LE CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS
Action que le Congrès doit prendre: abroger la disposition injuste sur l’élimination des retombées (WEP)
Ce que le Congrès doit faire: Adopter le projet de loi H.R. 82 et le projet de loi S. 597 du Sénat
Pourquoi le Congrès doit abroger le WEP: Le WEP réduit injustement les prestations de sécurité sociale des États-Unis, non seulement pour les employés du gouvernement américain, mais également pour ceux qui ont travaillé à la fois aux États-Unis et dans un autre pays.
Pourquoi c’est important:
• Les citoyens américains qui ont travaillé en dehors des États-Unis, les citoyens américains naturalisés qui ont travaillé dans leur pays de naissance, et les immigrés légaux ont tous leur pension mensuelle de sécurité sociale de manière significativeréduit parce qu’ils perçoivent une pension étrangère.
• Pour 2023, leur pension de sécurité sociale peut être réduite jusqu’à 557,50 $ par mois.
• Le WEP affecte de manière disproportionnée les personnes à faible revenu et un grand nombre de ces personnes sont des bénéficiaires de pension étrangers dont le revenu combiné estsouvent égal ou proche du niveau de pauvreté.
APPEL À L’ACTION!
Pourquoi les personnes qui travaillent dur devraient-elles être pénalisées simplement parce qu’elles ont gagné une pension étrangère?
Veuillez signer notre pétition d’abrogation du WEP afin que le Congrès voie que cette injustice de longue date nuit affecte beaucoup et doit être abrogé maintenant!
Stoppen Sie die Bestrafung Amerikanische undausländischer Rentner – Helfe Sie, die Windfall Elimination Provsion aufzuheben. (WEP)
An den KONGRESS DER VEREINIGTEN STAATEN
Maßnahmen, die der Kongress ergreifen muss: Aufhebung der unfairen Windfall Elimination Provision (WEP)
Was der Kongress tun muss: Die House Bill H.R. 82 und Senat Bill S. 597 müssen verabschiedet werden.
Warum der Kongress das WEP aufheben muss: Das WEP reduziert auf unfaire Weise die U.S. Sozialversicherungsleistungen, von US Regierungsangestellten wie von anderen Bürgern, die sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in einem anderen Land gearbeitet haben.
Warum das wichtig ist:
• US Bürger, die außerhalb der USA gearbeitet haben, eingebürgerte US Bürger, die in ihrem Geburtsland gearbeitet haben, und legale Einwanderer wird die monatliche Sozialversicherungsrente erheblich gekürzt, weil sie eine ausländische Rente beziehen.
• Bis 2023 kann ihre Sozialversicherungsrente monatlich um bis zu 557,50 $ gekürzt werden.
• Das WEP betrifft überproportional Geringverdiener und eine große Zahl dieser Verdiener sind ausländische Rentenempfänger, deren kombiniertes Einkommen häufig an oder nahe der Armutsgrenze liegt.
AUFRUF ZUM HANDELN!
Warum sollten hart arbeitende Menschen bestraft werden, nur weil sie eine ausländische Rente verdient haben?
Bitte unterzeichnen Sie unsere WEP-Aufhebungspetition, damit der Kongress vermittelt bekommt, dass diese seit langem bestehende Ungerechtigkeit viele Menschen nachteilig betrifft und daher jetzt aufgehoben werden muss!
Dejar de penalizar a los jubilados que reciben pensiones americano y extranjeras- derogar la disposición de la Eliminación de Ventaja Imprevista (WEP).
Para: EL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Acción que debe tomar el Congreso: derogar la disposición injusta de La Eliminación de Ventaja Imprevista. (WEP)
Lo que debe hacer el Congreso: aprobar el proyecto de ley H.R. 82 de la Cámara de Representantes y el proyecto de ley S. 597 del Senado
Por qué el Congreso debe derogar la WEP: la WEP reduce injustamente los beneficios del Seguro Social de los EE. UU. no solo de los trabajadores del gobierno de los EE. UU. sino también de aquellos que han trabajado tanto en los Estados Unidos como en otro país.
Por qué esto es importante:
• Ciudadanos estadounidenses que hayan trabajado fuera de los EE. UU., ciudadanos estadounidenses naturalizados que hayan trabajado en su país de nacimiento, y los inmigrantes legales todos tienen su pensión mensual del Seguro Social significativamente reducidos porque reciben una pensión extranjera.
• Para 2023, su pensión del Seguro Social puede reducirse hasta $557.50 cada mes.
• El WEP afecta desproporcionadamente a las personas de bajos ingresos y a un gran número de estas personas son beneficiarios de pensiones extranjeros cuyos ingresos combinados suelen estar en el nivel de pobreza o cerca de él.
¡LLAMADA A LA ACCIÓN!
¿Por qué se debe penalizar a las personas trabajadoras simplemente porque ganaron una pensión extranjera?
Firme nuestra Petición de derogación de WEP para que el Congreso vea que esta injusticia de larga data perjudica afecta a muchos y debe ser derogado ya!
Översättning är under förberedelse
Ndalni penalizimin e pensionereve nga shtetet ardhese ne Amerike. (WEP)
KONGRESIT TE SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES:
Hapat qe Kongresi Duhet te Marre: Duhet te heqë nga fuqia padrejtesine e Windfall Elimination Provision (WEP)
Cfare duhet te beje Kongresi: Duhet te kaloje House Bill H.R. 82 dhe Senate Bill S. 597.
Pse Kongresi duhet ta heqë WEP: Wep padrejtesisht i ul benefitet e Social Security jo vetem per ata qe punojne per qeverine Amerikane por edhe per ata qe kane punuar ne te dy shtetet, si ne Amerike por Edhe ne shtet tjeter.
Pse Eshte e Rendesishme:
•Shtetasit Amerikane qe kane punuar jashte Amerike , shtetasit e amerikanizuar qe kane punuar ne vendin e tyre te lindjes , si edhe emigrante legal, i kane pensionet mujore te Social Security shume pak sepse marrin pension ne shtet tjeter.
•Per 2023, pensioni mujor i Social Security i tyre mund te ulet deri ne $557.50 per cdo muaj.
•WEP padrejtesisht prek shtresat e uleta dhe nje pjese e madhe e ketyre marrin pension ne shtet tjeter, qe kombinuar ose bashke me te ardhurat e tyre mezi Ja dalin mbane per te jetuar.
TE MERRET VENDIM !
Me cfare te drejte duhet te penalizohen njerezit punetore , vetem sepse marrin nje pension nga shtet tjeter ?
Ju lutemi qe te firmosni WEP Repeal Petition, qe Kongresi te shohe qe kjo padrejtesi prek shume njerez dhe qe te marri vendimin e duhur !
KONGRESIT TE SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES:
Hapat qe Kongresi Duhet te Marre: Duhet te heqë nga fuqia padrejtesine e Windfall Elimination Provision (WEP)
Cfare duhet te beje Kongresi: Duhet te kaloje House Bill H.R. 82 dhe Senate Bill S. 597.
Pse Kongresi duhet ta heqë WEP: Wep padrejtesisht i ul benefitet e Social Security jo vetem per ata qe punojne per qeverine Amerikane por edhe per ata qe kane punuar ne te dy shtetet, si ne Amerike por Edhe ne shtet tjeter.
Pse Eshte e Rendesishme:
•Shtetasit Amerikane qe kane punuar jashte Amerike , shtetasit e amerikanizuar qe kane punuar ne vendin e tyre te lindjes , si edhe emigrante legal, i kane pensionet mujore te Social Security shume pak sepse marrin pension ne shtet tjeter.
•Per 2023, pensioni mujor i Social Security i tyre mund te ulet deri ne $557.50 per cdo muaj.
•WEP padrejtesisht prek shtresat e uleta dhe nje pjese e madhe e ketyre marrin pension ne shtet tjeter, qe kombinuar ose bashke me te ardhurat e tyre mezi Ja dalin mbane per te jetuar.
TE MERRET VENDIM !
Me cfare te drejte duhet te penalizohen njerezit punetore , vetem sepse marrin nje pension nga shtet tjeter ?
Ju lutemi qe te firmosni WEP Repeal Petition, qe Kongresi te shohe qe kjo padrejtesi prek shume njerez dhe qe te marri vendimin e duhur !
Käännös on valmisteilla
अनुवाद तैयारी में है
Basta penalizzare gli americani e gli immigrati legali che ricevono pensioni straniere. Abroga WEP!!
A: IL CONGRESSO DEGLI STATI UNITI
Azione che il Congresso deve intraprendere: abrogare l’ingiusta disposizione per l’eliminazione delle mannerie (WEP)
Cosa deve fare il Congresso: approvare House Bill HR 82 e Senate Bill S. 597
Perché il Congresso deve abrogare il WEP: il WEP riduce ingiustamente i benefici della sicurezza sociale degli Stati Uniti non solo dei dipendenti del governo degli Stati Uniti, ma anche di coloro che hanno lavorato sia negli Stati Uniti che in un altro paese.
Perché è importante:
•I cittadini statunitensi che hanno lavorato al di fuori degli Stati Uniti, i cittadini statunitensi naturalizzati che hanno lavorato nel loro paese di nascita e gli immigrati legali hanno tutti la loro pensione mensile di previdenza sociale notevolmente ridotta perché ricevono una pensione straniera.
•Per il 2023, la loro pensione di previdenza sociale può essere ridotta fino a $ 557,50 al mese.
•Il WEP colpisce in modo sproporzionato i lavoratori a basso reddito e un gran numero di questi lavoratori sono beneficiari di pensioni straniere il cui reddito combinato è spesso pari o vicino al livello di povertà.
CHIAMARE ALL’AZIONE!
Perché le persone che lavorano sodo dovrebbero essere penalizzate semplicemente perché hanno guadagnato una pensione straniera?
Per favore firmate la nostra petizione per l’abrogazione del WEP in modo che il Congresso veda che questa ingiustizia di lunga data colpisce negativamente molti e deve essere abrogata ora!
A: IL CONGRESSO DEGLI STATI UNITI
Azione che il Congresso deve intraprendere: abrogare l’ingiusta disposizione per l’eliminazione delle mannerie (WEP)
Cosa deve fare il Congresso: approvare House Bill HR 82 e Senate Bill S. 597
Perché il Congresso deve abrogare il WEP: il WEP riduce ingiustamente i benefici della sicurezza sociale degli Stati Uniti non solo dei dipendenti del governo degli Stati Uniti, ma anche di coloro che hanno lavorato sia negli Stati Uniti che in un altro paese.
Perché è importante:
•I cittadini statunitensi che hanno lavorato al di fuori degli Stati Uniti, i cittadini statunitensi naturalizzati che hanno lavorato nel loro paese di nascita e gli immigrati legali hanno tutti la loro pensione mensile di previdenza sociale notevolmente ridotta perché ricevono una pensione straniera.
•Per il 2023, la loro pensione di previdenza sociale può essere ridotta fino a $ 557,50 al mese.
•Il WEP colpisce in modo sproporzionato i lavoratori a basso reddito e un gran numero di questi lavoratori sono beneficiari di pensioni straniere il cui reddito combinato è spesso pari o vicino al livello di povertà.
CHIAMARE ALL’AZIONE!
Perché le persone che lavorano sodo dovrebbero essere penalizzate semplicemente perché hanno guadagnato una pensione straniera?
Per favore firmate la nostra petizione per l’abrogazione del WEP in modo che il Congresso veda che questa ingiustizia di lunga data colpisce negativamente molti e deve essere abrogata ora!
Pare de Penalizar Pensionistas Americanos e Estrangeiros – Revogue a Disposição de Eliminação Extraordinária. (WEP)
Para: O CONGRESSO DOS ESTADOS UNIDOS
Ação que o Congresso deve tomar: revogar a injusta Windfall Elimination Provision (WEP)
O que o Congresso deve fazer: aprovar o projeto de lei da Câmara HR 82 e o projeto de lei do Senado S. 597
Por que o Congresso deve revogar o WEP: O WEP reduz injustamente os benefícios da Seguridade Social dos EUA não apenas dos funcionários do governo dos EUA, mas também daqueles que trabalharam nos Estados Unidos e em outro país.
Por que isso é importante:
• Cidadãos americanos que trabalharam fora dos EUA, cidadãos norte-americanos naturalizados que trabalharam em seu país de nascimento e imigrantes legais têm sua pensão mensal do Seguro Social significativamente reduzida porque recebem uma pensão estrangeira.
• Para 2023, a pensão da Previdência Social pode ser reduzida em até US$ 557,50 por mês.
• O WEP afeta desproporcionalmente os que recebem renda mais baixa e um grande número desses assalariados são beneficiários de pensões estrangeiras cuja renda combinada geralmente está no nível de pobreza ou próximo a ele.
CHAMADA PARA AÇÃO!
Por que as pessoas que trabalham duro deveriam ser penalizadas simplesmente porque ganharam uma pensão estrangeira?
Por favor, assine nossa Petição de Revogação do WEP para que o Congresso veja que esta injustiça de longa data afeta negativamente a muitos e deve ser revogada agora!
Para: O CONGRESSO DOS ESTADOS UNIDOS
Ação que o Congresso deve tomar: revogar a injusta Windfall Elimination Provision (WEP)
O que o Congresso deve fazer: aprovar o projeto de lei da Câmara HR 82 e o projeto de lei do Senado S. 597
Por que o Congresso deve revogar o WEP: O WEP reduz injustamente os benefícios da Seguridade Social dos EUA não apenas dos funcionários do governo dos EUA, mas também daqueles que trabalharam nos Estados Unidos e em outro país.
Por que isso é importante:
• Cidadãos americanos que trabalharam fora dos EUA, cidadãos norte-americanos naturalizados que trabalharam em seu país de nascimento e imigrantes legais têm sua pensão mensal do Seguro Social significativamente reduzida porque recebem uma pensão estrangeira.
• Para 2023, a pensão da Previdência Social pode ser reduzida em até US$ 557,50 por mês.
• O WEP afeta desproporcionalmente os que recebem renda mais baixa e um grande número desses assalariados são beneficiários de pensões estrangeiras cuja renda combinada geralmente está no nível de pobreza ou próximo a ele.
CHAMADA PARA AÇÃO!
Por que as pessoas que trabalham duro deveriam ser penalizadas simplesmente porque ganharam uma pensão estrangeira?
Por favor, assine nossa Petição de Revogação do WEP para que o Congresso veja que esta injustiça de longa data afeta negativamente a muitos e deve ser revogada agora!
Подготвя се превод
Fordítás előkészítés alatt
Готується переклад
Прекратить наказывать американских ииностранных пенсионеров- отменить действие несправедливого Положения об устранении непредвиденных доходов (WEP).
Кому: КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Конгресс должен отменить действие: несправедливого Положения об устранении непредвиденных доходов (WEP).
Что обязан сделать Конгресс: принять законопроект HR 82 и законопроект Сената S. 597
Почему Конгресс должен ликвидировать WEP: WEP несправедливо сокращает пособия по социальному обеспечению не только для государственных служащих США, но и для тех, кто работал как в Соединенных Штатах, так и за их пределами.
Почему это важно:
• Граждане США, работавшие за пределами США, натурализованные граждане США, работавшие в стране своего рождения, а также легальные иммигранты, получают значительно меньшую ежемесячную пенсию по социальному обеспечению, поскольку они получали пенсию за границей.
• В 2023 году их пенсия по социальному обеспечению может быть уменьшена до 557,50 долларов в месяц.
• WEP пагубным образом затрагивает лиц с низким доходом, так как многие из этих получателей пенсий являются иностранными получателями пенсий, чей совокупный доход часто находится на уровне бедности или близок к нему.
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ!
Почему трудолюбивые и добросовестные граждане должны страдать только потому, что они заработали иностранную пенсию?
Пожалуйста, подпишите нашу петицию об отмене действия WEP, чтобы Конгресс увидел, как данный закон негативно влияет на жизнь миллионов граждан и должен быть отменен немедленно!
Кому: КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Конгресс должен отменить действие: несправедливого Положения об устранении непредвиденных доходов (WEP).
Что обязан сделать Конгресс: принять законопроект HR 82 и законопроект Сената S. 597
Почему Конгресс должен ликвидировать WEP: WEP несправедливо сокращает пособия по социальному обеспечению не только для государственных служащих США, но и для тех, кто работал как в Соединенных Штатах, так и за их пределами.
Почему это важно:
• Граждане США, работавшие за пределами США, натурализованные граждане США, работавшие в стране своего рождения, а также легальные иммигранты, получают значительно меньшую ежемесячную пенсию по социальному обеспечению, поскольку они получали пенсию за границей.
• В 2023 году их пенсия по социальному обеспечению может быть уменьшена до 557,50 долларов в месяц.
• WEP пагубным образом затрагивает лиц с низким доходом, так как многие из этих получателей пенсий являются иностранными получателями пенсий, чей совокупный доход часто находится на уровне бедности или близок к нему.
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ!
Почему трудолюбивые и добросовестные граждане должны страдать только потому, что они заработали иностранную пенсию?
Пожалуйста, подпишите нашу петицию об отмене действия WEP, чтобы Конгресс увидел, как данный закон негативно влияет на жизнь миллионов граждан и должен быть отменен немедленно!
Σταματήστε να τιμωρείτε Αμερικανούς και ξένους συνταξιούχους – Κατάργηση της διάταξης για την εξάλειψη των απροσδόκητων περιπτώσεων (WEP)
Προς: ΤΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣΟ των Ηνωμένων Πολιτειών
Δράση που πρέπει να λάβει το Κογκρέσο: Κατάργηση της άδικης Windfall Elimination Provision (WEP).
Τι πρέπει να κάνει το Κογκρέσο: Να Ψηφίσει το νομοσχέδιο της Βουλής H.R. 82 και το νομοσχέδιο της Γερουσίας S. 597
Γιατί το Κογκρέσο πρέπει να καταργήσει το WEP: Το WEP μειώνει άδικα τα οφέλη κοινωνικής ασφάλισης των ΗΠΑ (U.S. Social Security benefits) όχι μόνο των κρατικών υπαλλήλων των ΗΠΑ αλλά και εκείνων που έχουν εργαστεί τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε άλλη χώρα.
Γιατί αυτό είναι σημαντικό:
• Οι πολίτες των ΗΠΑ που έχουν εργαστεί εκτός των Η.Π.Α. , οι πολιτογραφημένοι πολίτες των ΗΠΑ που έχουν εργαστεί στη χώρα γέννησής τους και οι νόμιμοι μετανάστες, όλοι έχουν σημαντική μείωση στη μηνιαία σύνταξη Κοινωνικής Ασφάλισης (Social Security pension) επειδή λαμβάνουν σύνταξη στο εξωτερικό.
• Για το 2023, η σύνταξή της Κοινωνικής Ασφάλισης τους μπορεί να μειωθεί έως και 557,50$ κάθε μήνα.
• Το WEP επηρεάζει δυσανάλογα τα άτομα με χαμηλότερο εισόδημα και ένας μεγάλος αριθμός αυτών των ατόμων είναι αλλοδαποί δικαιούχοι συντάξεων των οποίων το συνδυασμένο εισόδημα είναι συχνά στο επίπεδο της φτώχειας ή κοντά στο σε αυτό.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΗ!
Γιατί να τιμωρούνται οι σκληρά εργαζόμενοι απλώς και μόνο επειδή κέρδισαν σύνταξη στο εξωτερικό;
Παρακαλούμε υπογράψτε τις αιτήσεις κατάργησης του WEP ώστε το Κογκρέσο να δει ότι αυτή η μακροχρόνια αδικία επηρεάζει αρνητικά πολλούς και πρέπει να καταργηθεί τώρα!
Προς: ΤΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣΟ των Ηνωμένων Πολιτειών
Δράση που πρέπει να λάβει το Κογκρέσο: Κατάργηση της άδικης Windfall Elimination Provision (WEP).
Τι πρέπει να κάνει το Κογκρέσο: Να Ψηφίσει το νομοσχέδιο της Βουλής H.R. 82 και το νομοσχέδιο της Γερουσίας S. 597
Γιατί το Κογκρέσο πρέπει να καταργήσει το WEP: Το WEP μειώνει άδικα τα οφέλη κοινωνικής ασφάλισης των ΗΠΑ (U.S. Social Security benefits) όχι μόνο των κρατικών υπαλλήλων των ΗΠΑ αλλά και εκείνων που έχουν εργαστεί τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε άλλη χώρα.
Γιατί αυτό είναι σημαντικό:
• Οι πολίτες των ΗΠΑ που έχουν εργαστεί εκτός των Η.Π.Α. , οι πολιτογραφημένοι πολίτες των ΗΠΑ που έχουν εργαστεί στη χώρα γέννησής τους και οι νόμιμοι μετανάστες, όλοι έχουν σημαντική μείωση στη μηνιαία σύνταξη Κοινωνικής Ασφάλισης (Social Security pension) επειδή λαμβάνουν σύνταξη στο εξωτερικό.
• Για το 2023, η σύνταξή της Κοινωνικής Ασφάλισης τους μπορεί να μειωθεί έως και 557,50$ κάθε μήνα.
• Το WEP επηρεάζει δυσανάλογα τα άτομα με χαμηλότερο εισόδημα και ένας μεγάλος αριθμός αυτών των ατόμων είναι αλλοδαποί δικαιούχοι συντάξεων των οποίων το συνδυασμένο εισόδημα είναι συχνά στο επίπεδο της φτώχειας ή κοντά στο σε αυτό.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΗ!
Γιατί να τιμωρούνται οι σκληρά εργαζόμενοι απλώς και μόνο επειδή κέρδισαν σύνταξη στο εξωτερικό;
Παρακαλούμε υπογράψτε τις αιτήσεις κατάργησης του WEP ώστε το Κογκρέσο να δει ότι αυτή η μακροχρόνια αδικία επηρεάζει αρνητικά πολλούς και πρέπει να καταργηθεί τώρα!
Prestanite da kažnjavate strane penzionere-ukinite odredbu o eliminaciji neizbežnih prihoda. (VEP)
Za: KONGRES SJEDINJENIH DRŽAVA
Akcija koju Kongres mora preduzeti: Ukidanje nepravedne odredbe o eliminaciji neizbežnih posledica (VEP)
Šta Kongres mora da uradi: usvoji zakon H.R. 82 i Senat S. 597
Zašto Kongres mora da ukine VEP: VEP nepravedno smanjuje beneficije socijalnog osiguranja u SAD ne samo za radnike američke vlade, već i za one koji su radili i u Sjedinjenim Državama i u nekoj drugoj zemlji.
Zašto je ovo važno:
• Državljani SAD koji su radili van SAD naturalizovani su američki državljani koji su radili u svojoj zemlji rođenja i legalni imigranti imaju značajno smanjenu mesečnu penziju socijalnog osiguranja jer primaju penziju iz inostranstva.
• Za 2023., njihova penzija socijalnog osiguranja može se smanjiti za do 557,50 dolara svakog meseca.
• VEP nesrazmerno utiče na osobe sa nižim primanjima i veliki broj ovih zarađivača su strani primaoci penzija čiji je kombinovani prihod često na nivou ili blizu nivoa siromaštva.
POZIV NA AKCIJU!
Zašto bi vredne ljude kažnjavali samo zato što su zaradili stranu penziju?
Molimo vas da potpišete našu peticiju za ukidanje VEP-a kako bi Kongres uvidio da ova dugogodišnja nepravda negativno utiče na mnoge i da se mora odmah ukinuti!
Za: KONGRES SJEDINJENIH DRŽAVA
Akcija koju Kongres mora preduzeti: Ukidanje nepravedne odredbe o eliminaciji neizbežnih posledica (VEP)
Šta Kongres mora da uradi: usvoji zakon H.R. 82 i Senat S. 597
Zašto Kongres mora da ukine VEP: VEP nepravedno smanjuje beneficije socijalnog osiguranja u SAD ne samo za radnike američke vlade, već i za one koji su radili i u Sjedinjenim Državama i u nekoj drugoj zemlji.
Zašto je ovo važno:
• Državljani SAD koji su radili van SAD naturalizovani su američki državljani koji su radili u svojoj zemlji rođenja i legalni imigranti imaju značajno smanjenu mesečnu penziju socijalnog osiguranja jer primaju penziju iz inostranstva.
• Za 2023., njihova penzija socijalnog osiguranja može se smanjiti za do 557,50 dolara svakog meseca.
• VEP nesrazmerno utiče na osobe sa nižim primanjima i veliki broj ovih zarađivača su strani primaoci penzija čiji je kombinovani prihod često na nivou ili blizu nivoa siromaštva.
POZIV NA AKCIJU!
Zašto bi vredne ljude kažnjavali samo zato što su zaradili stranu penziju?
Molimo vas da potpišete našu peticiju za ukidanje VEP-a kako bi Kongres uvidio da ova dugogodišnja nepravda negativno utiče na mnoge i da se mora odmah ukinuti!
停止懲罰領取外國養老金的美國人和合法移民。 廢除 WEP！！
致：美國國會
國會必須採取的行動 廢除不公平的“消除意外收入條款”(WEP)
國會必須做什麼： 通過眾議院法案 HR.82 和參議院法案 S.597
為什麼國會必須廢除 WEP： WEP 不僅是對在美國境內工作的人，還對宜境外工作過的人，都不公平地滅少了他們應該得到的美國社會保障福利。
為什麼這很重要：
•WEP 對那些曾在美國境外工作過的美國公民、曾在其出生國工作過的入美園公民以及合法移民 都造成了 不公平的影響。因為他們領取了外國政府 休金，而 WEP 認為這些源於外國的退休金為“意外之財”，導致他們每月可領取的社會安全金大幅度減少。
•到 2023 年，他們的社會安全金每月的損失最高可達 $557.50。
•WEP 對低收入者的影響尤為嚴重，其中很大一部分是享有外國政府退休金 福利的人，他們的綜合收入通常處於或接近貧困水平。
大家行動起來！
為什麼努力工作的人僅僅因為領取了外國政府退休金就應該受到懲罰呢？ 請簽署我們的 WEP 废除請願書。
讓國會香到這種長期存在的不公正現象對 許多人的不利影響，WEP必須立即廢除！
致：美國國會
國會必須採取的行動 廢除不公平的“消除意外收入條款”(WEP)
國會必須做什麼： 通過眾議院法案 HR.82 和參議院法案 S.597
為什麼國會必須廢除 WEP： WEP 不僅是對在美國境內工作的人，還對宜境外工作過的人，都不公平地滅少了他們應該得到的美國社會保障福利。
為什麼這很重要：
•WEP 對那些曾在美國境外工作過的美國公民、曾在其出生國工作過的入美園公民以及合法移民 都造成了 不公平的影響。因為他們領取了外國政府 休金，而 WEP 認為這些源於外國的退休金為“意外之財”，導致他們每月可領取的社會安全金大幅度減少。
•到 2023 年，他們的社會安全金每月的損失最高可達 $557.50。
•WEP 對低收入者的影響尤為嚴重，其中很大一部分是享有外國政府退休金 福利的人，他們的綜合收入通常處於或接近貧困水平。
大家行動起來！
為什麼努力工作的人僅僅因為領取了外國政府退休金就應該受到懲罰呢？ 請簽署我們的 WEP 废除請願書。
讓國會香到這種長期存在的不公正現象對 許多人的不利影響，WEP必須立即廢除！
Yabancı Emekli Maaşı Alan Amerikalıları ve Yasal Göçmenleri Cezalandırmayı Durdurun. WEP’i yürürlükten kaldırın!!
Kime: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KONGRESİ
Kongrenin Alması Gereken Eylem: Haksız Beklenmedik Ortadan Kaldırma Hükümünü (WEP) yürürlükten kaldırın
Kongre Ne Yapmalı: Meclis Yasa Tasarısı HR 82 ve Senato Yasa Tasarısı S. 597
Kongre WEP’i Neden Yürürlükten Kaldırmalı: WEP, yalnızca ABD hükümet çalışanlarının değil, aynı zamanda hem ABD’de hem de başka bir ülkede çalışmış kişilerin ABD Sosyal Güvenlik yardımlarını haksız bir şekilde azaltır.
Bu Neden Önemli:
• ABD dışında çalışmış olan ABD vatandaşlarının, doğdukları ülkede çalışmış olan vatandaşlığa kabul edilmiş ABD vatandaşlarının ve yasal göçmenlerin hepsinin aylık Sosyal Güvenlik emekli maaşı, yabancı emekli maaşı aldıkları için önemli ölçüde azaltılır.
• 2023 için, Sosyal Güvenlik emekli maaşları her ay 557,50 dolara kadar düşürülebilir.
• WEP, düşük gelirlileri orantısız bir şekilde etkiler ve bu kişilerin büyük bir kısmı, toplam gelirleri genellikle yoksulluk düzeyinde veya buna yakın olan yabancı emekli maaşı alıcılarıdır.
EYLEM ÇAĞRISI!
Çalışkan insanlar sırf yurt dışından emekli maaşı aldıkları için neden cezalandırılsın?
Lütfen WEP İptal Dilekçelerimizi imzalayın ki Kongre bu uzun süredir devam eden adaletsizliğin birçok kişiyi olumsuz etkilediğini ve derhal kaldırılması gerektiğini görsün.
Kime: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KONGRESİ
Kongrenin Alması Gereken Eylem: Haksız Beklenmedik Ortadan Kaldırma Hükümünü (WEP) yürürlükten kaldırın
Kongre Ne Yapmalı: Meclis Yasa Tasarısı HR 82 ve Senato Yasa Tasarısı S. 597
Kongre WEP’i Neden Yürürlükten Kaldırmalı: WEP, yalnızca ABD hükümet çalışanlarının değil, aynı zamanda hem ABD’de hem de başka bir ülkede çalışmış kişilerin ABD Sosyal Güvenlik yardımlarını haksız bir şekilde azaltır.
Bu Neden Önemli:
• ABD dışında çalışmış olan ABD vatandaşlarının, doğdukları ülkede çalışmış olan vatandaşlığa kabul edilmiş ABD vatandaşlarının ve yasal göçmenlerin hepsinin aylık Sosyal Güvenlik emekli maaşı, yabancı emekli maaşı aldıkları için önemli ölçüde azaltılır.
• 2023 için, Sosyal Güvenlik emekli maaşları her ay 557,50 dolara kadar düşürülebilir.
• WEP, düşük gelirlileri orantısız bir şekilde etkiler ve bu kişilerin büyük bir kısmı, toplam gelirleri genellikle yoksulluk düzeyinde veya buna yakın olan yabancı emekli maaşı alıcılarıdır.
EYLEM ÇAĞRISI!
Çalışkan insanlar sırf yurt dışından emekli maaşı aldıkları için neden cezalandırılsın?
Lütfen WEP İptal Dilekçelerimizi imzalayın ki Kongre bu uzun süredir devam eden adaletsizliğin birçok kişiyi olumsuz etkilediğini ve derhal kaldırılması gerektiğini görsün.
